Från pressmeddelandet, 2003: När Henry Darger avled i Chicago 1973 hittades ett manuskript på 15 000 sidor i hans hem. Under större delen av sitt liv hade han arbetat på text och illustrationer för eposet Sagan om Vivian flickorna, i vad som är känt som det overkligas riken, av den Glandeco-Angeleniska krigsstormen, orsakad av barnslaveriupproret. Ofta förkortat som det overkligas riken (The Realms of the Unreal).
Efter att ha skrivit sitt epos illustrerade Henry Darger det. Teckningarna är lika komplexa som titeln. Berättelsen och illustrationerna rymmer en fantasivärld som har sagans naivitet och den grymhet som man kan finna i folkloristiska berättelser t.ex. av bröderna Grimm. Nästan alla avbildade är barn. Det goda kämpar mot det onda i form av sju unga flickor, berättelsens hjältinnor, som kämpar mot de elaka glandelianerna. Darger har inspirerat konstnärer inom olika genrer och är en viktig influens för många bildkonstnärer idag.
HENRY DARGER (1892 - 1972)
Teknik för samtliga bilder i utställningen: blyerts, vattenfärg och ibland kollage på papper.
Bildtexterna på skyltarna är avskrivna från texten på bilderna. Upprepade stavfel av konstnären är bibehållna. Ibland har komma och punkt lagts till för att underlätta läsbarheten. I bilder utan titel beskrivs händelsen. Den svenska översättningen är en fri tolkning eftersom textens innebörd ibland är svårtolkad.
När Henry Darger avled i Chicago 1973 hittades ett manuskript på 15 000 sidor i hans hem. Under större delen av sitt liv hade han arbetat på text och illustrationer för eposet Sagan om Vivian flickorna, i vad som är känt som det overkligas riken, av den Glandeco-Angeleniska krigsstormen, orsakad av barnslaveriupproret. Ofta förkortat som det overkligas riken (The Realms of the Unreal).
Efter att ha skrivit sitt epos illustrerade Henry Darger det. Teckningarna är lika komplexa som titeln. Berättelsen och illustrationerna rymmer en fantasivärld som har sagans naivitet och den grymhet som man kan finna i folkloristiska berättelser t.ex. av bröderna Grimm. Nästan alla avbildade är barn. Det goda kämpar mot det onda i form av sju unga flickor, berättelsens hjältinnor, som kämpar mot de elaka glandelianerna.
Brooke Andersson direktör för Museum of American Folk Art i New York, som har en speciell avdelning för Darger, säger:
"Det är en klassisk saga. Krig, kärlek, slagsmål, allt finns med."
Darger utgick från en förlaga när han ritade sina figurer. I hans hem fanns ett arkiv med tusentals klipp från målarböcker, serier och reklam som han använde för att göra figurerna i illustrationerna. Figurerna kalkerades av och färglades sedan. För att kunna få dem i olika storlek lät han kopiera förstoringar av sina olika klipp. På bilderna finns ofta ditskrivna texter som berättar om handlingen.
Både innehållet, metoden och Dargers eget öde väcker uppmärksamhet. Hans verk har sammankopplats med hans liv. Efter att modern dog växte han upp på olika barnhem och levde sedan som en enstöring. Innan hans död kände ingen till hans arbete. Darger hade intressen som verkar fascinerat honom intill besatthet som speglas i hans teckningar. Han tog ständigt del av väderrapporter och till hans skrivna produktion hör också en journal som han under 10 år fyllde med anteckningar om vädret. Krigsskildringar i tidningar följde han också noggrant. Han var även intresserad av historiska slag som amerikanska inbördeskriget. Darger fick en katolsk uppfostran och han tycks ha haft ett tudelat men intensivt förhållande till religion och kunde gå i kyrkan flera gånger per dag.
Dargers teckningar har ställts ut tillsammans med Goyas grafiska svit Krigets fasor och bröderna Chapmans parafras på dem. I våras visades båda de serierna på Nationalmuseum, den senare utlånad av Magasin 3. Han har inspirerat konstnärer inom olika genrer och är en viktig influens för många bildkonstnärer idag. Utställningen är producerad av P.S.1/ Museum of Modern Art, New York och Kunst-Werke, Berlin. Utställningen är möjliggjord tack vare Kiyoko Lerners generösa stöd. Utställningen utgörs av Kiyoko Lerners samling med benäget tillstånd av Carl Hammer Gallery, Chicago, Illinois, USA.
INNEHÅLL:
In conversation with Kiyoko Lerner av Klaus Biesenbach, curator KW Institute for Contemporary Art.
Thunderstorms and Atrocities: Writings of Henry Darger (Utdrag ur "The Realms of the Unreal" och "The History of My Life")
Exhibition catalogue. ISBN 3-9804265-3-x
213 sidor, färg, illustrerad. Texter på engelska.
Publicerad 2003 av KW Institute for Contemporary Art, Berlin.
Slutsåld på Magasin 3. Tillgänglig via D.A.P / Distributed Art Publishers www.artbook.com
The Realms of the Unreal av Henry Darger
(...) Nearly all day long their eyes were filled with tears. A month had already passed since they first saw the child labor horrors and knew the little girl called Jennie was a raving maniac, and never before had the Glandelinians witnessed such a crazy child. She was exceedingly dangerous, and always carried a dagger, seldom letting it fall down from her hands. She was stark naked and once in a while she would chew at her arms and shoulders. The worse she got, the crueller were the darts of sorrow that pierced the hearts of Violet and her sisters.
It was a surprise to Violet and her sisters when the Glandelinians came running into the room with the cruel king Procile cIosely pursued av Jennie, who came with leaps arid bounds, screeching like a demon and brandishing the horrible dagger, while foam fell from her lips. Violet and her sisters even ran for their lives as Jennie changed her coarse and came directly for them. Every now and then, she would stop to chew her arm or shoulder, which certainly did frighten Violet and her sisters. Violet had a sudden impulse to shoot Jennie but she cold not, as she wouldnÕt get time as it was too dangerous to face the maniac a single minute. Joice only prayed for her recovery, though it seemed utterly useless.
Nearer and nearer drew the demented child, then made a sudden spring at Angeline. But Angeline had been watching closely, and as Jennie made that spring she dashed to one side, so that Jennie landed on the back of a Glandelinian instead. After a furious attempt to throw her off, but as he tried to grab her av the throat, she glided out of his way. He could not hold a naked child, for naked ones are very slippery. Jennie with a scream now made at the Glandelinian with her dagger, but he eluded her spring and struck her such a blow that it laid her flat on the floor, but did not knock her senseless; it only increased her fury. (...)
Utdrag ur katalogtexten "Thunderstorms and Atrocities: Writings of Henry Darger (Utdrag ur "The Realms of the Unreal" och "The History of My Life")", sida 205.
VERK I UTSTÄLLNINGEN
(Inget utav verken har titlar, nedan är vad Henry Darger har skrivit som bildtexter direkt på teckningarna)
Jennie Richee... med stora varelser.
61 x 95 cm
Blir nästan själva mördade trots att de kämpar för sina liv. Tyfon räddar dem./Vid Norma Catherine via Jennie Richee. Vivian-flickorna bevittnar hur rasande Glandelianer sliter ur barns tarmar och andra inälvor. Resultatet efter massakern. Bara några få av de tusentals mördade barnen kan ses här. / Vid Jennie Richee - via Norma Catherine. De nakna barnen tvingas lida av den värsta tortyr i häftigaste tänkbara tropiska hetta. Vivian-flickprinsessor tvingas bevittna skrämmande barnmordmassaker - Vivian-flickor syns inte i denna komposition.
55 x 227 cm
En förintande eld riktas mot henne men hon undkommer fantastiskt vid Norma Catherine. Slaget om Norma Catherine scen nr.2/ Jennie Vivian, en...Vivian-flickor viftar utmanade flagga i ansiktet på glandelianerna. Slaget om Norma Catherine. Scen nr.1./(Observera: tälten i bakgrunden) Vid Norma Catherine, de blir åter erövrade.
55 x 226
Vid Norma Catherine, bara för att åter fly.
Vid Phelantonburg, är kraftfullt förföljda.
48 x 120 cm
Vid Jennie Richee, efter mördat och sårat vakter räddas många andra nakna barnfångar men som inte var slavar.
56 x 208 cm
Utan titel (collage med trupper)
43 x 82 cm
Efter slaget: allt pågrund av barnarbete. Detta hände när den skrämmande övernaturliga massakern vid Angelinia Agathia var som mest kokande av ilska 22 000 000 slitande barn befriades alltsedan massakerdagen vid Calverinia. Vid det här tillfället var slakten fruktansvärd. Se alla döda och sårade och förstörda kanoner och lövverk och två rykande eldar.
48 x 70 cm
De blir jagade igen och måste ge upp på grund av andnöd.
46 x 81 cm
Utan titel (många flickor fastbundna i stenhällar) 60 x 48 cm
Vid Jennie Richee, våg uppslukar dem. / Vid Phelantonburg, de bevittnar slagets våldsamhet. 48 x 114 cm
Den andra bilden av samma scen...
41 x 80 cm
Vid Calmanrinia, stryper och slår barn till döds./ At Cedernine, mördande nakna små flickor.
48 x 120 cm
Utan titel (Jesus heliga hjärta)/Det andra slaget vid Marcocino, också flykt från katastrofal explosion under slaget orsakat av glandelianerna.
48 x 123 cm
Utan titel (bild av strypt barn i himlen) / Vid Norma Catherine, närmande fiendens front erövras.
58 x 110 cm
De försöker komma undan med fiendeplanerna och en del av sina egna värdefulla smycken efter att de satt eld på tusentals tält, orsakar den vildaste förvirring är förföljda.
56 x 107 cm
Vid Norma Catherine, åter tillfångatagna av glandelianska kavalleriet.
Utan titel (snöscen med Vivian-flickor till häst räddande nakna barnslavar)
48 x 120 cm
Vid Jennie Richee...vägrar att berätta begravs de upp till midjan i sanden nära floden för att dö av törst om de inte berättar./Skulptur av Glandelian som stryper barn.
Vid Cedernine, de blir förrädiskt attackerade av glandelianska soldater.
48 x 120 cm
Vid Jennie Richee, under rasande storm griper fiendesoldater dem vid grottans öppning och de blir medvetslösa genom strypning.
48 x 240 cm
Utan titel (statyer stryper barn)
60 x 275 cm
Del två vid Jennie Richee, för att överlista de glandelianska pojkscouterna släpper en flicka, längst till vänster på bilden ner pissmyror på hans rygg.
60 x 275 cm
Vid Cedernine, Vivian-flickorna...men vägrar att lämna fältet under strid.
Vid Anna Miria, en av Vivian-flickorna, Violet, tar sig an eftermiddagens vaktposttjänst och gäckar ett antal glandelianska skarpskyttar genom sitt eget raska och säkert precisa skjutande.
57 x 107 cm
Vid Jennie Richee, de hade tillfångatagit en glandeliansk officer som varit i och simmat, och trots att han är halvnaken hade de tvingat honom att skriva under en passersedel genom fiendefronten och band fast honom i ett träd så att han inte kunde alarmera./Glandelianerna "var" i färd med att hänga de modiga små flickorna. Se hur de "hängdes" i nästa bild./De försöker gömma sig i enorma fiolfodral men blir upptäckta eftersom dörrarna var av glas.
Vid Jennie Richee, är arresterade igen med...av glandelianernas förstärkning.
47 x 179 cm
Vid Jennie Richee, gäckar fienden två gånger.
Vid Jennie Richee, hör general Manleys komplott, att döda deras far kejsaren Vivian.
43 x 162 cm
Vid Cedernine, är åter under hot av skogsbränder./Vid Jennie Turner, Vivian-flickorna blir tillfångatagna av glandelianer, de binder dem vid stammar och lämnar en man för att hänga dem. Hängningsscen nummer ett.
Utan titel (stridsscen med svart storm/ barnstrypning)
58 x 190 cm
Vid Jennie Richee, Vivian-flickorna skickas av general (kejsar) Vivian deras far för att beslagta en specifik fiendeplan. Vivian-flickor i gult hår. En lagar en flagga men har förställt hårfärgen./Vid Jennie Richee, flykt igen./Vid Jennie Richee, har spännande tid flyendes genom ett fält av urtömda barnkroppar när skottsalvor viner överallt. Vivian-flickor bär lilakantade hattar, övriga är flickscouter.
Vid Jennie Richee, Vivian-flickorna rymmer med byte, men tillfångatages nakna korsandes floden av calverinska pojkscouter som misstar dem för glandelianska flickscouter.
58 x 225 cm
Installationsvy, Magasin 3. |
Installationsvy, Magasin 3. |
"Det andra slaget vid Marcocino, också flykt från katastrofal explosion under slaget orsakat av glandelianerna." |
"Vid Jennie Richee, är arresterade igen med... av glandelianernas förstärkning." |
Vid Jennie Richee (...) / De försöker gömma sig i enorma fiolfodral men blir upptäckta eftersom "dörrarna var av glas." |
"Hör Manleys komplott att döda "general" Vivian (deras far). De sju är här men bara två syns. Generalen med den randiga ärmen är Manley. / De flyr från brinnande hus." |
"Vid Norma Catherine, bara för att åter fly." |
Detalj "Överlistar pojkscouter" |
FÖRELÄSNING OM HENRY DARGER
AV JOHN M. MACGREGOR
"The Mind of Henry Darger: On the Evolution of Blengins"
Uppläsning av Amanda Ooms
Torsdag 27 November, kl 19.
Filmhuset, Cinema Mauritz, Borgvägen 1-5, Stockholm.
På engelska. Gratis inträde.
John M. MacGregor received his Ph.D. in Art History from Princeton University. He has studied at the School of Psychiatry of the Menninger Foundation; C. G. Jung Institute, Zurich; Tavistock Clinic, London; and with Anna Freud at the Hampstead Clinic, London. He has also undergone personal psychoanalysis with Vilma Popescu, Montreal; and training analysis with Peter Thomson, Toronto. A recognized authority in the field of psychiatric art, he is the author of the only extended study in this field, The Discovery of the Art of the Insane (Princeton University Press, 1989 as well as Dwight Mackintosh: The Boy Who Time Forgot, published by Creative Growth Art Center. Dr. MacGregor was the 1990 recipient of the Ernst Kris Prize of the American Society of the Psychopathology of Expression.
